.مثل یه معجزه بود
،بله. در تاریخ مریخ هم حک شده "معجزه‌‌ی دقیقه‌ی هفتم"
.این روایت افسانه‌ی دو دختری ست که آغازگر آن حرکت بودند
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW
سخته یه آدم عادی باشی؛ من نمی‌تونم باشم
دفترچه ای واسه پنهان کردن عواطفم خط خطی می‌کنم
از پل که بگذرم چی رو می‌بینم؟
می‌خوام ببینمش، خیالی پر از رویای خودم ببینم
معجزات، زیبایی، بزن تمام راهُ با هم بریم
فرار می‌کنم از زندگیِ خودم
فایده ای تو نگه داشتن افکارم نمی‌بینم
اگه بری اشتباهی رخ داده
راهمُ به ستارگان پیدا کردم
اگه بتونم به دل تو برسم
پول هنوز نمی‌تونه عشق رو برام پیدا کنه
ولی وقتی امید باشه زندگی هنوز جاریه
مثل یک رنگین کمان در دل ابرها
هدیه ای از آسمان
AnimWorld Presents
قبل از طلوع منو ببوس
وگرنه من تو رو امشب رها می‌کنم
عشقم جایی پیدا کرده که اینطور بمونه و استراحتی کنه
اوه ما تا ابد با هم می‌مونیم و تقدیر اینطور خواسته
اگه ما بتونیم امروز این دنیا رو
با هم عوض کنیم
کارول و تیوزدی بعد از اجرا در برنامه درخشان ترینِ مریخ .تونستن از دور اول مسابقات عبور کنن
ولی ببینیم آیا میان شرکت کنندگان رنگارنگِ برنامه می‌تونن خوش بدرخشن و برنده بشن؟
.به حالت پخش زنده وارد شدیم
...و حالا میریم که سخنان والری سیمونز، استاندار سابق
.که به تازگی نامزدی ریاست جمهوری خودش رو اعلام کرده رو بشنویم
.ممنونم. تقاضا دارم لحظاتی به سخنان من گوش بدید
نطق من به تیزی خنجری داغ و بُران خواهد بود .که ما با اون آینده مریخ رو منبت کاری خواهیم کرد
.معطلت کردم
آه کارول، خریدت تموم شد؟
.می‌تونه مثل دوستی انعطاف پذیر و خردمند برای شما باشه
.آه، آره
.تصمیمی پیش روی مریخیان گذاشته شده
میگم، گفتی که مامانت سیاستمداره؟
قطعاً تمام شما از اینکه چه سایه ای روی سر ما گسترده شده آگاه هستید
...نکنه
...اون زمینه
جان من؟
!سام علیک
.سلام
میگم که، ما که امروز اجرا نداریم، عیب نداره اینجا باشیم؟
.نه بابا، عیبش کجا بود
.قراره مقابل کسایی که امروز به مرحله بعد میرسن مبارزه کنین
.باید مسابقه رو زیر نظر داشته باشین
...هــــاه
از اینجا اجراشون رو ببینید، باشه؟
.به چیزایی که دوربین ضبط نمی‌کنه توجه کنید
.باشه
.حله
.ما هم از جایگاه تماشاچیان حواسمون به اجراها هست
.پس ما تا شروع اجرا میریم به اتاق رختکن
!اوه، تیوئه
اومدی منو تشویق کنی؟
...نه، من
خوشحالم کردی. موندم موهام رو چیکار کنم. می‌تونی بهم کمک کنی؟
.موهات که مثل همیشه ان
.از تیو پرسیدم
همینجوری خوب نیست؟
.صبرکن ببینم، موهات رو گره زدی
.بیا اینجا
.میگما، تیوزدی چه اسم قشنگیه
مگه تو روز سه شنبه (تیوزدی) دنیا اومدی؟ تولدت کیه؟
.آه ... تولدم 10 ژوئنه
!شوخی نکن! اونکه هفته بعده! باید رو کادوت فکر کنم
.من بهش فکر کردم و دیدم می‌تونیم با هم یه عالمه آهنگ خوب بسازیم
پس نظرت چیه که یه گروه جدید به اسم «سیبل و تیوزدی» بزنیم؟
...آخه من
.می‌تونی کارول و تیوزدی رو هم ادامه بدی
.اون یه گروه کاملاً متفاوت میشه
.بفرمائید، تمام شد
.می‌بخشید، یه لحظه قرضش می‌گیرم
.تیوزدی، بیا
.ببین، اگه اون داره اذیتت می‌کنه باید بهش بگی
.آخه تا حالا چنین چیزی رو تجربه نکردم
یعنی خوشت اومده؟
...نه، نه که خوشم اومده باشه ولی
.نمی‌دونم چطور باهاش برخورد کنم
.می‌بخشید. هنوز جمعیت بیشتری تو راهن. لطفاً سرجاتون بشینید
.گمون نکنم گروهت امروز اجرا داشته باشن
نکنه اونقدر به آنجلا علاقمند شدی که گفتی بیای اجراش رو ببینی؟
.نه خیر جانم، یه هنرمندِ دیگه بود که دلم می‌خواد ببینمش
مگه اون آنجلا نمی‌دونم چی چیتون این هفته اجرا داره؟
دوستته؟
!سگ دوستِ این میشه؟
!آنجلا سان
.حامیمون واست نوشیدنی فرستاده
.من عاشق این تبلیغم
.اونقدر توش نازی که دلم می‌خواد بغلت کنم
جدی میگی؟
...آه، آره
ببین، بجای این اراجیف، چرا نمی‌ری تائو رو واسم بیاری؟
.آخه می‌دونی، نه پیام و نه تلفن، هیچ کدوم رو جواب نمیده
!چشم، اطاعت میشه
آخه کجا قایم شده؟
!با شمارش ده شروع می‌کنیم
اوه! تائو سان، شما اینجائید؟
.بفرمائید تو جایگاه ویژه در خدمتتون باشیم
.نه، از همینجا می‌بینم
چه کسی استعداد برتر مریخ رو در خودش داره؟
کدوم شرکت کننده عنوان برنده مسابقه درخشان ترینِ مریخ رو به خودش اختصاص میده؟
برنامه 49 ام درخشان ترینِ مریخ .امروز مابین 4 خواننده برگزار میشه
!اول خواهران پری در مقابل جی.جی.کی
!و بعد سیبل در مقابل آنجلا
.وااای، آنجلا چقدر محبوبه
.هه! شرط می‌بندم از قبل برنامه ش رو چیدن
!و حالا اول جی.جی.کی پا به سن میذاره
خب جی.جی.کی، امروز قراره چی واسمون بخونی؟
.اینجوریا نیست
.من نیستم که می‌خونم
ها؟ منظورت چیه؟
.منو مجبور کردن که بخونم
.وقتی می‌خونم به دنیا متصلم
...و تو اون بین می‌میرم و به دنیای دیگه میرم
...مثل خواب دیدن می‌مونه
.و بعد من به دنیا برمی‌گردم
...عجب، من که موندم چی بگم
پروفایلتون میگه که شما 13.8 بیلیون و 22 سال سن دارید؟
.من به دنیا متصلم، پس قطعاً همینطوره
میشه چیزی بگم؟
.درست نمی‌فهمم چی میگی
دلیلش اینه که من هوش مصنوعی ام؟
.نگران نباش. منم نفهمیدم چی گفت
!بریم کارش رو ببینیم! قراره واسمون «راه شیری» رو بخونه
هی، چطوره ستاره‌ها رو ببینیم؟
ببین چطور براق می‌درخشن
فقط بخاطر ما می‌درخشن
بخاطر ما
من، من دوستت دارم
دوست
تو، تو منو دوست داری
دوست
چطوره فرار کنیم
به
اون
به
اون
به
اون
راه شیری
!ممنونیم، جی.جی.کی
!یه دنیا اسرارآمیز بود. دلم رو بردی
!محشر بود
کاترین، نظر تو چیه؟
.چیزی که واضحه اینه که ظاهرت خصوصیات منحصر به فردی داره
.و حس کردم تمام وجودت رو درون این آهنگ گذاشتی
چی؟ من چطور حس کردم؟
.خیلی خب، حالا نوبت به خواننده بعدیه
...سلام عرض شد
...ما
...با هم
.خواهران پری هستیم
این جغلک بازی‌ها چیه؟
نکنه تو واسه دیدن اینا اینجا اومدی؟
.والا دوستان، نمی‌دونم از کجا شروع کنم و حرف بزنم
نظر تو چیه، بنیتو؟
خب پس، چطوره بگید که چرا اسم خواهران پری رو انتخاب کردین؟
.پری‌ها نه ماهی ان و نه انسان
.و ما هم نه مردیم و نه زن
...می‌خواستیم نوع جدیدی از انسان‌ها باشیم، بخاطر همین
!شدیم خواهران پری
،هوم، با اینکه هنوز سوالات زیادی باقیه
!ولی بریم خوندنشون رو بشنویم
!پری‌های کهکشانی
گه کثافت
لعنتی، گاییدی
گه کثافت
خدا لعنتت کنه، کثافت
مادرجنده
چه مرگته؟
اوه، مادرجنده، خدا لعنتت کنه کثافت، چه مرگته؟
لعنتی
اوه، لعنتی، کثافت، مادرجنده لعنتی
مادرجنده
اوه عوضیِ کثافت، لعنتی
گه کثافت
اوه، گه کثافت
مادرجنده بی همه چیز
اوه، لعنتی
!صبرکنین! صبرکنین
.کافیه. بریم نتیجه رو اعلام کنیم
!خیلی خب! پس بریم نتیجه مسابقه سوم رو بشنویم
کی برنده خواهد بود؟
!برنده جی.جی.کی ـه! تبریک میگم
خب کاترین، توضیح میدی که چرا اون برنده شد؟
،برنده که نمیشه گفت
.فقط چون خواهران پری صریحاً بازنده میدان بودن مجبور شدیم
.همصداییشون عالی ولی شعرشون افتضاح بود
.شما نباید به این برنامه می‌اومدین
.همین دلیلش بود
چی پروندی عجوزه؟
!این اشعار ذاتِ حقیقی ما رو نشون میدن
!آخه تو چی حالیته؟
!بریم پیام بازرگانی! بریم پیام و برگردیم
...دالیا سان، می‌بخشیدا
ها؟
.انگار تائو سان اینجاست
!چی؟
سیبل؟
چی شده؟ مگه نوبتت نیست؟
...کمی استرس به دلم افتاده
.بغلم کن
!آی
.حالا دیگه میرم
.ببخشید، برگشتم. الانه که اجرای بعدی شروع بشه
ها؟ چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
.آقای تائو، پس اینجایی
!آه، می‌بخشید
.من کیتی کیمورا، مدیر برنامه‌های آنجلا هستم
اون دوتا کجا هستن؟
اون دوتا؟
منظورت پیرمردای متال بازه یا کارول و تیوزدی؟
آره، اونا. نیومدن؟
.الان دیدمشون
آه، تائو سان؟
.می‌بخشید. داریم آماده میشیم که شروع کنیم
.شما دوتا
بله؟
کی آهنگاتون رو می‌نویسه؟
.خودمون با هم می‌نویسیمشون
از هوش مصنوعی استفاده نمی‌کنین؟
.نه
.پولشم نداریم
راست میگین؟
.بـ ـ بله
.راست میگیم
.باشه
این کی بود؟
.نمی‌دونم
هـــــــــــاه! رفتش؟
!خو اصلاً چرا اومده بود؟
...می‌بخشید، نتونستم نگهش دارم
.آنجی، این شکلی نشو
.الانه که نوبتت بشه، تمرکز کن
.می‌دونم، مامان
بله دیگه، این چیزیه که فقط میشه اینجا و زنده دیدش .و مطمئنم تماشاچیان به وجد اومدن
!و حالا میریم سراغ مسابقه چهارم
!بعدش نوبت دختری جوون و شیکه
!بزن بریم، سیبــل
.سلام سیبل
چرا تصمیم گرفتی این آهنگ رو به فرانسوی بخونی؟
.چون فرانسوی زبانی دلپذیر و زیباست
پس می‌خوای زیبایی رو به تصویر بکشی؟
.انسان‌ها وقتی جوونن می‌تونن زیبایی رو نمایش بدن
.وقتی پیر میشن، جرقه شون هم خاموش میشه
...عجب عجب
.معلومه که یه جوون چنین حرفی میزنه
.ولی تو هم یه روز پیر میشی
.بخاطر همین می‌خوام قبل از اون اتفاق چیزی از خودم باقی بذارم
.بعدش دیگه مهم نیست که مایوس بشم
.من هوش مصنوعی ام و این جریانِ پیر شدن رو خوب نمی‌فهمم
اولین باره جلوی جمع می‌خونی؟ استرس داری؟
.روبراهم. بیرون که بودم یه الهه به دلم خوش شانسی داد
پس بریم و خوندنت رو بشنویم !اسم آهنگ «لا بالاد» هست
بخاطر تو، بدون هیچ حرفی زندگیم رو فدا می‌کنم
خواب سوگندی خونی رو دیدم
نوع دیگه ای از عشق
و تمام خشم دنیا نمی‌تونست در مقابلمون وایسه
ایمانم رو به تو عطا می‌کنم
بیا، همه رو رها کنیم
بیا به دل ستاره‌ها و جاهای ناشناخته سفر کنیم
تو سرزمین ناشناخته ای که برفی ابدی حاکمه بخوابیم
تو سرزمین ناشناخته ای که برفی ابدی حاکمه بریم و من اونجا بخوابم
!باشکوه بود! چه محشر کار کرد، سیبل
.حس و حال عالیش به کار جی.جی.کی نزدیک بود
.انگار داشتی عشق رو تو گوشم زمزمه می‌کردی
.سیبل، زمزمه ـت جانانه به گوش ما رسید
.آفرین
!و حالا نوبت به خواننده آخره
!آنجلا، کسی که همه منتظرش بودیـــن
...این دختره یه چیزیش شده
.با اون چیزی که دیدیم فرق کرده
.آنجلا
.شما مدل معروفی هستید که همه میشناسنش
چرا خطر کردی و وارد یه مسابقه استعدادیابی شدی؟
میشه بهمون بگی؟
.وقتی خوندم می‌فهمید
.جدی؟ پس بخون بشنویم چی بارته
خب دوستان، بریم سراغ شنیدن آهنگش .قراره «جابجا کردن کوه» رو واسمون بخونه
بار اول هرکاری سخته
ولی اگه من بیافتم قوی تر میشم
بلند میشم و دوباره تلاش می‌کنم
تا ابد رویام رو دنبال می‌کنم
تا وقتی ما با همیم
تو دل طوفان و هوای بد
تو حال من رو بهتر می‌کنی
اگه باور کنم می‌تونم هرکاری بکنم
می‌تونم کوه رو جابه جا کنم
اگه باور کنم می‌تونم هرکاری بکنم
می‌تونم کوه رو جابه جا کنم
اگه محتاجی
بدون که من دوستتم
می‌تونم کوه رو جابه جا کنم
می‌تونم کوه رو جابه جا کنم، آره
هرچیزی دنیا سمتون پرت کنه، من کنارتم
تا وقتی سر بیرون بیاریم و همه چیز روبراه بشه
هر اتفاقی بیافته من تا آخرش می‌جنگم
می‌تونم کوه رو جابه جا کنم
می‌تونم کوه رو جابه جا کنم، آره
!ببینید چه هیجانی اینجا رو گرفته
!آنجلا، ممنونیم
!یه تشویق مفصل دیگه تقدیم آنجلا کنید
.خب ببینیم، بخت با کدوم شرکت کننده یاره
کاترین، نظرت چیه؟
.انتخاب حقیقتاً سختیه
سیبل، مشخصه که تو درخششی داری که .الان زمان بروز دادنشه
و آنجلا، می‌تونم باهات روراست باشم؟
.حقیقتش رو بخوای، من دست کم گرفته بودمت
".مدل معروفی که واسه تنوع میاد و آواز می‌خونه"
.چنین فکری تو سرم بود
.ولی آنجلا، بدون که دیگه کسی اینجا نیست که تو رو یک مدل بدونه
.تبریک میگم
.اینجا و تو این لحظه تونستیم تولد یک ستاره بزرگ موسیقی رو ببینیم
!برنده آنجلاست! آنجلا برنده میشه
!دوستان، یک بار دیگه خواننده تازه متولد شده مون، آنجلا رو تشویق کنید
!ممنونم
!تیوز
...باختم
...آره
ولی دفعه بعد به عنوان «سیبل و تیوزدی» شرکت می‌کنیم، نه؟
...ببین، سیبل
.منو ببخش ولی فکر نکنم بتونم همزمان تو دوتا گروه باشم
.پس ... متاسفم
.باورم نمیشه
ها؟
...حتی روت علامت زدم که بدونی مالِ منی
!باورم نمیشه
!صبرکن
.دیدین چی شد؟ زبونم بند اومده
.فکر می‌کردم یه عروسکِ خیمه شب بازیِ ساده باشه. ولی این حرفا نبود
!منتظر مسابقات نیمه نهایی ما باشید
.بردن از این دختر کار راحت نیست
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW